那我走？ ⋮
这家伙很懒，什么也没写！
狗仔，也叫狗仔队，指偷拍、跟踪他人私生活的人。
该词最早出自意大利文“Paparazzi”，该词首次出现在1958年，正式翻译名为“追踪摄影队”。后传入香港，香港人把“Paparazzi”改为了“Puppy”（小狗的意思），一方面是因为读音相似，另一方面是因为这些人会把跟踪目标盯得很紧，像狗追着人一样。之后便有了狗仔一词。
但“狗仔”的鼻祖应该算是五代南唐的宫廷画家顾闳中，严格上来讲，他应该是“被狗仔”。
为什么记者叫狗仔
娱乐记者一直被圈内人士排斥，诸如卓伟等人，遭到很多攻击。而且娱乐记者有着一个不太好听的名字——“狗仔队”。
娱乐记者这种职业在1958年首次出现，原为意大利文“Paparazzi”，是意大利姓氏Paparazzo的复数形式。1960年和1963年，意大利导演费德里柯·费里尼在电影《甜蜜生活》及《八又二分之一》中制造出一个名叫Paparazzo的角色，是一个专门拍摄名人隐私的记者。从此“Paparazzi”就成为那些专门搜刮名人私人生活的形象。
“Paparazzi”正式翻译名应该是“追踪摄影队”。中文翻译“狗仔队”应该是由中国香港人首创。“Paparazzi”此词传入香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy（小狗），一来是读音相近，二来此类记者的追踪行为也和狗相似。
发表评论 取消回复